Coupland quote
{{customthree}}Quote uit het boek ‘Vriendin in Coma’ van Douglas Coupland:
> De bries verandert van richting. ‘Wat is dat voor lucht?’ vraagt Hamilton.
> En allevier ruiken ze – de geur. Hamilton zegt: ‘O, o – Lekkers!’.
> Pam begint te gillen en gooit een camera naar zijn hoofd.
In dit geval is ‘lekkers’ dus een synoniem voor ‘verrote lijken’ die in dat deel van het boek bijzonder veel voorkomen. Ik vraag me af wat het in het engelse origineel het woord ‘Lekkers’ was.